when you do have a chance to look at the s340, my virtual machine version of lm 19.3 has a couple of settings under mouse and touchpad for acceleration and sensitivity. they don't seem to do much for me regarding the changes you want, but my touchpad performance in most vm's isn't very responsive. i would imagine mx has similar settings options.
i also looked at what driver is installed in mint 19.3 and it appears to be libinput. i originally switched to synaptics on my also-ubuntu-based distro (bodhi) because it increased the functionality of my touchpad. mine are clearly listed by xinput list as synaptics touchpads: SynPS/2 Synaptics TouchPad. if you wanted to try the synaptics driver it is xserver-xorg-input-synaptics (there is an hwe version in case the s340 has relatively new hardware) for mint and ubuntu. it is likely named the same thing or something quite similar for mx.
regarding the e15 with qubes, i don't use my fedora 31 install enough to know how to get it to tell me what input driver the touchpad is using and i don't see that listed when checking xinput list-props. i do see that
libinput is listed among the base install packages by distrowatch whereas synaptics is not. dnf-dragora lists xorg-x11-drv-synaptics-legacy (or -devel) in case xinput shows your touchpad to be made by synaptics and you wanted to try a different driver for it.