reading öäü from win partitions & console
 

is there are a way to read a öäü from win partitions? I just set up a samba server and I just hooked up the hd to transfer all the data, but i cant get it to read the öüä correctly. New files on the samba server are created correctly, and from nautilus or from the window machines are correctly represented, but not from the console.

The console is independent from the graphic user interface.

What does the 'locale' command print?

Try to use the same settings like the GUI.

LANG=POSIX
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=


thats it.
although its not just viewing them correctly. when i try to read the "old" öäü from a ntfs partition from nautilus, I cant see them either. But i can see newly created öäü from nautilus, not from the console.